1
00:04:53,461 --> 00:04:57,257
O cemitério está fora dos limites!
Perigo, pedras caindo!
2
00:15:31,348 --> 00:15:33,350
SUICÍDIO
3
00:21:57,025 --> 00:21:58,944
Isso é bom.
4
00:22:02,531 --> 00:22:04,825
Apenas faça.
5
00:22:07,244 --> 00:22:09,329
Vamos.
6
00:22:09,913 --> 00:22:11,748
Venha aqui, querido.
7
00:22:11,915 --> 00:22:14,459
Beije-me agora mesmo.
8
00:22:33,312 --> 00:22:35,939
Isso é bom.
9
00:22:37,691 --> 00:22:40,527
Vamos, apenas faça.
10
00:22:41,278 --> 00:22:44,114
Venha aqui, querido,
me beije agora.
11
00:22:57,794 --> 00:22:59,838
Estou com tanto tesão.
12
00:23:02,799 --> 00:23:05,552
Vamos, vamos foder.
13
00:23:44,758 --> 00:23:47,886
Isso é bom.
14
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
Vamos.
15
00:23:52,099 --> 00:23:55,018
Vamos, querido,
me beije agora.
16
00:23:56,561 --> 00:23:59,481
Eu sinto tanto tesão.
17
00:24:02,067 --> 00:24:05,487
Vamos foder.
18
00:28:38,426 --> 00:28:40,470
Droga!
19
00:29:24,681 --> 00:29:26,850
Meu Deus, você é inacreditável.
20
00:29:27,016 --> 00:29:29,561
Você quer que eu saia
e trabalhar para você?
21
00:29:29,728 --> 00:29:32,063
Devo ir procurar...
22
00:29:32,397 --> 00:29:34,983
para cadáveres?
23
00:29:35,525 --> 00:29:37,902
Quanto tempo você acha
isso vai durar?
24
00:29:38,111 --> 00:29:40,572
Olha o estado dele!
25
00:29:42,907 --> 00:29:44,284
Vou te contar uma coisa:
26
00:29:44,534 --> 00:29:46,369
Se eu encontrar um cara com dinheiro...
27
00:29:46,619 --> 00:29:49,122
então você não vai me ver
mais por aqui.
28
00:29:49,372 --> 00:29:51,583
eu não vou desperdiçar
os melhores anos da minha vida...
29
00:29:51,750 --> 00:29:52,834
aqui com você neste buraco!
30
00:33:43,523 --> 00:33:44,148
Olá!
31
00:33:44,399 --> 00:33:45,566
Sou eu.
32
00:33:47,026 --> 00:33:52,782
Eu sei que temos nosso encontro na próxima semana
mas não posso ir então.
33
00:33:53,491 --> 00:33:56,786
Não poderíamos nos encontrar amanhã à noite?
34
00:33:57,161 --> 00:33:58,579
Por mim tudo bem.
35
00:33:58,997 --> 00:34:00,999
Eu não sei o que fazer de qualquer maneira.
36
00:34:01,416 --> 00:34:04,919
Há um filme interessante
exibindo no cinema.
37
00:34:06,421 --> 00:34:08,923
Que tipo de filme é esse?
38
00:34:09,757 --> 00:34:12,051
Sim! Eu ouvi sobre isso
39
00:34:13,928 --> 00:34:16,681
Ok, vou pegar os ingressos...
40
00:34:17,306 --> 00:34:19,058
e por favor chegue na hora certa.
41
00:34:21,602 --> 00:34:23,146
Ok, até mais.
42
00:34:23,646 --> 00:34:25,606
Sim, chegarei na hora certa.
43
00:36:55,590 --> 00:36:58,885
Um café, por favor.
Com leite.
44
00:37:10,563 --> 00:37:13,107
Essa é uma marca.
45
00:37:50,853 --> 00:37:55,483
Você sabe, eu sempre fui
interessado em ornitologia.
46
00:37:55,650 --> 00:37:58,277
Como um garotinho
Muitas vezes eu ia para a floresta.
47
00:37:58,444 --> 00:38:01,739
Havia uma pequena colônia de pássaros
de cerca de 40 pássaros...
48
00:38:01,948 --> 00:38:04,992
que estava aninhado no alto
nos pinheiros.
49
00:38:05,201 --> 00:38:08,537
E quando fomos para a Islândia
há alguns meses...
50
00:38:08,537 --> 00:38:09,956
meu interesse despertou para uma nova vida.
51
00:38:10,206 --> 00:38:13,751
No meio da cidade
é um pequeno lago...
52
00:38:14,126 --> 00:38:17,880
e todo barro
muitos patos raros apareceram lá.
53
00:38:18,172 --> 00:38:20,049
Por exemplo, os patos êideres...
54
00:38:20,216 --> 00:38:24,929
cujas penas são usadas
fazer edredom...
55
00:38:25,888 --> 00:38:28,474
e patos-garças...
56
00:38:28,683 --> 00:38:31,811
e também cisnes cantando, que você
não vejo muito por aqui.
57
00:38:32,061 --> 00:38:33,271
Você também viu patos de gelo?
58
00:38:33,437 --> 00:38:34,647
Sim, patos de gelo também.
59
00:38:35,106 --> 00:38:38,526
Eles só podem ser encontrados
na Islândia e na Noruega.
60
00:38:38,818 --> 00:38:41,445
Achei tudo isso tão emocionante...
61
00:38:41,696 --> 00:38:44,949
que mais tarde fui
para o museu-casa de Reykjavik...
62
00:38:45,366 --> 00:38:49,620
onde eles tinham
uma ave extremamente rara em exposição...
63
00:38:50,204 --> 00:38:52,498
que foi extinto em 1840.
64
00:38:53,416 --> 00:38:56,043
É chamado de "Geyrevogeel" na Islândia.
65
00:38:56,794 --> 00:39:00,589
Seu nome alemão é "Dronte"
ou "Riesenbrillenalk"...
66
00:39:01,257 --> 00:39:04,677
e existem apenas alguns
exemplares empalhados desta ave.
67
00:39:04,885 --> 00:39:07,430
Fiquei bastante surpreso
encontrar um deles em Berlim Oriental...
68
00:39:07,763 --> 00:39:11,267
no Museu de Ciências Naturais.
69
00:39:11,642 --> 00:39:16,272
O "Dronte" era um pássaro grande,
cerca de um metro de altura, incapaz de voar...
70
00:39:16,480 --> 00:39:18,858
e botava apenas um ovo por ano.
71
00:39:19,358 --> 00:39:22,862
Você sabia que "Lummen"
também pode ser encontrado em Helgoland?
72
00:39:23,446 --> 00:39:26,657
Eles têm um nome engraçado:
"Trotteelelummen".
73
00:39:28,367 --> 00:39:31,704
De qualquer forma, há um bom
museu de história natural em Helgoland...
74
00:39:32,163 --> 00:39:33,831
e eu fui lá.
75
00:39:34,290 --> 00:39:38,002
Eles tinham muitos pássaros empalhados...
76
00:39:38,419 --> 00:39:42,465
e todos os tipos de peixes
nadando nas piscinas...
77
00:39:43,049 --> 00:39:46,135
como o bacalhau e o arenque...
78
00:39:46,385 --> 00:39:50,014
em água salgada bombeada
do litoral.
79
00:40:47,029 --> 00:40:50,408
A principal cidade de Westmannsinseln
é chamado Hamay.
80
00:40:50,658 --> 00:40:55,371
fui dar uma volta lá
e cheguei a um prado verde...
81
00:40:55,579 --> 00:40:58,416
onde de repente alguns pássaros estranhos
começou a bater em volta de mim...
82
00:40:58,666 --> 00:41:01,001
e como se estivesse rindo de mim...
83
00:41:01,252 --> 00:41:03,921
começou uma melodia curiosa.
84
00:41:04,547 --> 00:41:07,258
Eles têm pernas muito finas,
tão fino quanto um fósforo...
85
00:41:07,466 --> 00:41:09,260
e por tanto tempo...
86
00:41:13,013 --> 00:41:15,599
e são chamados de "Mornellregenpfeifer".
87
00:41:15,850 --> 00:41:17,059
Muito estranho.
88
00:41:17,393 --> 00:41:22,690
De qualquer forma, eles continuaram me circulando
para me distrair de seus ninhos.
89
00:41:23,441 --> 00:41:26,652
Esse é um comportamento instintivo
para dissuadir os inimigos.
90
00:41:27,236 --> 00:41:31,031
As maiores aves vivas
que já existiu na Terra...
91
00:41:31,282 --> 00:41:33,451
foram os moas da Nova Zelândia.
92
00:41:33,909 --> 00:41:39,039
Eles não podiam voar
e mediu até 11 pés.
93
00:41:39,290 --> 00:41:41,917
Os Maoris costumavam montá-los.
94
00:41:43,085 --> 00:41:45,588
Há mais alguns pássaros
que não conseguem voar...
95
00:41:45,796 --> 00:41:47,256
como o kiwi...
96
00:41:47,506 --> 00:41:52,636
que não tem nada a ver
com aquela frutinha espinhosa.
97
00:41:52,845 --> 00:41:54,763
Ele mora na Austrália...
98
00:41:55,264 --> 00:41:57,308
e é seu pássaro nacional.
99
00:41:59,185 --> 00:42:03,856
Outro é um pequeno papagaio...
100
00:42:04,064 --> 00:42:05,691
mas não sei exatamente
como é chamado.
101
00:42:05,941 --> 00:42:07,610
É pequeno e verde...
102
00:42:09,820 --> 00:42:13,365
que faz pequenos caminhos
através da vegetação rasteira.
103
00:42:14,658 --> 00:42:18,579
E, claro, os pinguins,
que você também conhece.
104
00:42:19,747 --> 00:42:26,337
Você sabia que os pássaros são diretos
descendente dos dinossauros?
105
00:42:27,129 --> 00:42:29,048
Eu não ouvi isso antes...
106
00:42:30,799 --> 00:42:35,471
mas de acordo
para a teoria da evolução...
107
00:42:36,180 --> 00:42:38,766
os pássaros são os únicos descendentes
dos dinossauros.
108
00:42:38,974 --> 00:42:41,143
Você sabe,
existe esse archae-tal e tal...
109
00:42:41,477 --> 00:42:43,354
que foi encontrado petrificado.
110
00:42:43,562 --> 00:42:46,774
Era um dinossauro voador que
tornou-se o ancestral de todos os pássaros.
111
00:42:46,774 --> 00:42:50,152
Então, os pássaros são na verdade dinossauros.
Você pode imaginar?
112
00:42:50,569 --> 00:42:53,072
Um pardal é um dinossauro?
113
00:42:54,240 --> 00:42:55,824
Cooperativas!
114
00:42:57,409 --> 00:42:59,995
Nove e dez
Eu estava cansado de esperar.
115
00:43:01,830 --> 00:43:03,999
Não chegar na hora certa
sempre me deixou com raiva...
116
00:43:04,166 --> 00:43:07,211
e eu não queria perder
o início do filme.
117
00:43:18,305 --> 00:43:19,890
Em cima ou na lateral?
118
00:43:20,057 --> 00:43:20,849
No topo.
119
00:43:24,061 --> 00:43:24,770
Obrigado.
120
00:43:37,324 --> 00:43:39,076
Tem um pouco de sal?
121
00:43:47,710 --> 00:43:49,378
Você trabalha com o que?
122
00:43:49,587 --> 00:43:51,297
Estou curtindo filmes
123
00:43:51,880 --> 00:43:54,008
Que tipo de filmes?
124
00:43:55,009 --> 00:43:56,468
Filmes de sexo
125
00:43:56,677 --> 00:43:58,512
Vamos, você está brincando comigo?
126
00:43:59,638 --> 00:44:02,224
Não, realmente. Por isso gostei
o filme que acabamos de ver.
127
00:44:02,433 --> 00:44:04,935
Eles estavam apenas sentados e comendo.
128
00:44:05,102 --> 00:44:07,521
É diferente
da monotonia dos filmes pornográficos.
129
00:44:09,732 --> 00:44:11,066
O que você faz?
130
00:44:11,942 --> 00:44:14,778
Eu trabalho em um hospital como enfermeira.
131
01:05:27,300 --> 01:05:29,260
Essa é minha bisavó.
132
01:05:29,427 --> 01:05:30,970
Parece que ela está dormindo.
133
01:05:37,810 --> 01:05:39,896
Esse é o marido dela.
134
01:05:40,104 --> 01:05:42,148
Ele morreu logo depois.
135
01:05:43,816 --> 01:05:47,862
Parece que ela foi enterrada viva.
136
01:05:48,946 --> 01:05:53,034
Eu tenho um horror absoluto
de ser enterrado vivo.
137
01:05:53,284 --> 01:05:54,869
Aqui está minha mãe...
138
01:05:55,036 --> 01:05:58,915
e este é o enterro da minha tia.
139
01:05:59,707 --> 01:06:01,292
Isso foi lindo, muito solene.
140
01:06:01,459 --> 01:06:03,669
Eles tinham um coral cantando hinos corais.
141
01:06:06,422 --> 01:06:09,842
Certo, mas ainda estou vivo.
142
01:18:07,768 --> 01:18:09,936
Olha, é quase real.
143
01:18:10,187 --> 01:18:12,147
Deixe-me descer, ok?
144
01:18:15,734 --> 01:18:18,445
Me deixe no chão, sim?
145
01:18:57,067 --> 01:19:00,278
Oi. Sinto muito.
146
01:19:02,364 --> 01:19:04,533
Eu realmente queria chegar na hora certa.
147
01:19:04,950 --> 01:19:06,702
Não importa.
148
01:19:07,244 --> 01:19:10,330
Não vamos discutir sobre isso agora.
149
01:19:10,664 --> 01:19:12,374
- Quer um café?
- Sim, por favor.
150
01:19:13,291 --> 01:19:14,751
Dois cafés, por favor.
151
01:19:22,008 --> 01:19:23,343
Como vai você?
152
01:19:23,927 --> 01:19:26,888
Muito bem.
Eu não posso reclamar.
153
01:19:27,514 --> 01:19:28,849
Como vai você?
154
01:19:30,183 --> 01:19:33,353
Eu não tenho certeza. É por isso
Eu queria falar com você.
155
01:19:35,230 --> 01:19:38,108
Conheci uma garota há pouco tempo...
156
01:19:38,400 --> 01:19:41,153
e pessoas apaixonadas
deveriam estar felizes...
157
01:19:42,738 --> 01:19:44,990
mas de alguma forma ela me confunde.
158
01:19:45,240 --> 01:19:47,200
Isso faz parte do jogo, não é?
159
01:19:47,534 --> 01:19:49,828
Bem, não exatamente.
160
01:19:50,412 --> 01:19:52,456
Ela é muito legal, mas...
161
01:20:09,306 --> 01:20:11,433
Acho que ela é de alguma forma... perversa.
162
01:20:11,683 --> 01:20:17,355
Você, de todas as pessoas,
você chama alguém de perverso.
163
01:20:18,315 --> 01:20:21,485
Eu pensei que no seu trabalho
consegue-se ver tudo.
164
01:20:21,818 --> 01:20:25,947
Nada como ela.
165
01:20:34,206 --> 01:20:38,126
Ela não me quer
se mover enquanto faz sexo...
166
01:20:38,502 --> 01:20:41,379
e tira fotos estranhas de mim.
167
01:20:49,054 --> 01:20:53,183
Minha filosofia...
168
01:21:10,867 --> 01:21:13,370
A primeira regra é:
Você parece bem.
169
01:21:13,662 --> 01:21:16,039
Isso é apenas um dado
no nosso caso, sabe?
170
01:21:17,290 --> 01:21:19,209
As mulheres estão sozinhas.
171
01:21:19,459 --> 01:21:22,671
Esse é o tema da sessão de hoje.
172
01:21:22,879 --> 01:21:27,467
É nojento como você simplesmente
sente-se aqui e deixe-se levar.
173
01:21:27,634 --> 01:21:30,262
Você é um homem. Você deve notar
que algo está errado aqui.
174
01:21:30,470 --> 01:21:33,139
Apenas sente-se direito
e arrume sua gravata corretamente.
175
01:21:33,348 --> 01:21:35,475
Talvez esteja indo
para malhar, afinal.
176
01:21:35,725 --> 01:21:36,935
A questão é...
177
01:21:37,102 --> 01:21:41,106
você não pode sempre fingir que não é nada
mas um desleixado totalmente incapaz e miserável.
178
01:21:50,282 --> 01:21:56,663
O objetivo é encontrar alguma maneira
para começar.
179
01:21:56,913 --> 01:22:03,628
Se você tentar entrar nisso
e depois retirar-se dessa maneira...
180
01:22:05,297 --> 01:22:07,382
VOCÊ entendeu?
181
01:22:12,304 --> 01:22:14,180
Isso está claro?
182
01:24:13,800 --> 01:24:16,219
Ei, acorde. Terminamos.
183
01:32:15,531 --> 01:32:19,285
Este é Marcos.
Estes são alguns amigos meus.
184
01:32:29,003 --> 01:32:31,214
Temos que ir agora.
185
01:33:19,387 --> 01:33:22,139
O que você tem feito?
186
01:33:27,979 --> 01:33:30,147
Assistimos a um videoteipe.
187
01:33:33,109 --> 01:33:35,194
Meus amigos trouxeram junto.
188
01:33:36,862 --> 01:33:38,531
Deixe-me ver.
189
01:33:45,413 --> 01:33:47,456
Vamos, deixe-me ver.
190
01:33:51,252 --> 01:33:52,920
Muito bem
191
01:35:04,742 --> 01:35:07,036
Pare a fita.
192
01:35:08,496 --> 01:35:10,122
Pare com isso!
193
01:35:15,753 --> 01:35:17,672
Eu não gostaria de me conhecer
com aqueles amigos.
194
01:35:18,005 --> 01:35:19,465
Por que não?
195
01:35:19,632 --> 01:35:24,428
Porque é totalmente perverso
para assistir isso por diversão.
196
01:35:25,221 --> 01:35:27,348
Ou você não gosta?
197
01:35:27,765 --> 01:35:30,518
acho interessante...
198
01:35:30,976 --> 01:35:33,396
e em qualquer caso menos perverso
do que filmes que sempre mostram...
199
01:35:33,646 --> 01:35:35,690
paus e bocetas em close-up.
200
01:35:36,023 --> 01:35:40,361
Isso deveria te excitar,
mas não funciona com todos.
201
01:35:43,989 --> 01:35:47,076
Então você não deveria
partiram tão abruptamente.
202
01:35:49,704 --> 01:35:52,707
Eu não quero falar sobre isso
no telefone.
203
01:36:00,005 --> 01:36:04,343
Por que você não vem
amanhã à noite...
204
01:36:05,010 --> 01:36:08,639
e eu te explico, ok?
205
01:36:13,561 --> 01:36:15,688
Ok, até mais.
206
01:47:25,357 --> 01:47:28,026
Parabéns, você está grávida.